Pq na biblia a mesma palavra é traduzida em diferentes palavras para manipular o contexto?

Answer 1

 a Bíblia está infestada de LENDAS, de CRENÇAS, de SÍMBOLOS, de ERROS, de ACRÉSCIMOS, de FRAUDES, de COGNATOS (palavras que possuem o mesmo radical em diferentes idiomas, por possuírem a mesma origem), de LATENCIAÇÕES (passagens bíblicas que reportam as coisas de um determinado jeito, e depois contam versões diferentes, ou mesmo opostas), de AMBIGUIDADES (quando se tem uma frase com mais de um sentido), de POLISSEMIAS (os vários significados de uma mesma palavra), e de “DUPLIPENSAR”; (a tática de se fabricar duas versões OPOSTAS, e aguardar que alguma das versões seja considerada verdadeira).

Answer 2

para revelar os que devem serem revelados e iludir aos que devem serem iludidos, e confundir os que devem serem confundidos, de uma forma a fazer com que apenas aqueles que em verdade buscam a verdade. digo, por amor a verdade, a encontrem.

leia o evangelho.

Answer 3

Não  é  bem assim.

Ex: a nova almedia  atualizada  está  melhor pra ler do que a que não  está  atualizada.

Quer ver alguns exemplos: O que é porfiar de Jó 9:4? E um trasfegador de Jeremias 48:12? O que são enxárcias de Isaías 33:23? São algumas das palavras que ganharam uma tradução mais apropriada a nosso contexto. Destaco a preocupação da equipe de tradução para não ferir os brios dos mais puristas. Infelizmente, muita gente esquece que a língua é vítima da atualização cultural de um povo. Dez anos atrás não tínhamos termos como Facebook, Twitter, Instagram, trolar, pistola (no sentido de ficar irado) e tantos outros termos que se inserem no contexto de uma geração.

Por esse motivo  a Bíblia  é atualizada, para facilitar  a leitura  do leitor 

Answer 4

São traduções feitas por diferentes pessoas, e todas falam a mesma coisa, principalmente o que importa entender, está claro.

leia a bíblia

Answer 5

https://www.jw.org/pt/biblioteca/livros/boas-notic...