O q são heterotônicos,heterossemântico… e heterogenéricos?

Answer 1

Melhor resposta - Escolhida por votação

Oi,

Heterossemânticos são palavras que, apesar de serem semelhantes na escrita, têm significados diferentes no espanhol e no português.

Heterogenéricos são palavras que mudam de gênero, de um idioma para o outro.
Exemplos:
-No me agrada EL color de este automóvil.
-LA labor ayuda al hombre a progresar.
-La abeja produce LA miel.
-Muchos cientistas han intentado explicar EL origen del hombre.

* El é o artigo definido masculino O em espanhol, e La é o artigo definido feminino A:
el color, la labor, la miel, el origen.

Heterotônicos são palavras que, mesmo sendo semelhantes na escrita e significado, se distinguem na sílaba tônica.
Exemplos:
Espanhol - Português
AcaDEmia - AcadeMIa
AlcoHOL - ÁLcool
BuroCRAcia - BurocraCIa
CeREbro - CÉrebro

Um abraço

Fonte(s):

http://www.executivosenegocios.com.br/es…

Answer 2

Não existem verbos heterogenéricos.
Hetegénerico significa "géneros diferentes", ou seja, masculinos e femininos. Os verbos podem ser apenas heterosemânticos ou seja de significados diferentes.

Heterogénericos podem ser alguns subtantivos.

Ex: (Espanhol = Português)
La miel = O mel
La sangre = O sangue
La sal = O Sal
La baraja = O baralho
La nariz = O nariz
El fraude = A fraude
El viaje = A viagem
El paisaje = A paisagem



Heterosemânticos
Em espanhol, existem palavras semelhantes às do português, mas com significados diferentes.
Exemplos:
Espanhol.........................


Taller...........................
Oficina..........................
Largo............................
ancho............................
Rubio............................
Pelirrojo........................
Cepillo..........................
Escoba...........................



Termos heterogenéricos são termos que variam de gênero quando traduzidos do português para o espanhol, como por exemplo:

1. O leite - la leche
2. a cor - el color
3. a pálpebra - el párpado
4. a árvore – el árbol
5. La miel = O mel
6. La sangre = O sangue
7. La sal = O sal
8. La baraja = O baralho
9. La nariz = O nariz
10. El fraude = A fraude
11. El viaje = A viagem
12. El paisaje = A paisagem

HETEROTÔNICOS
Heterotônicos são palavras com grafia semelhante em português e em espanhol, mas que na pronúncia têm sílaba tônica diferente. Há inúmeros casos de heterotonia entre as duas línguas. Veja, no quadro a seguir, os principais casos. A pronúncia forte das palavras aparece destacada nos dois idiomas:



ESPANHOL PORTUGUÊS ESPANHOL PORTUGUÊS
academia academia imbécil imbecil
acrobacia acrobacia impar ímpar
alcohol álcool límite limite
alguien alguém magia magia
alergia alergia mediocre medíocre
anécdota anedota micrófono microfone
anestesia anestesia miope miopia
aristócrata aristrocrata neurastenia neurastenia
asfixia asfixia nivel nível
bigamia bigamia nostalgia nostalgia
burocracia burocracia océano oceano
burócrata burocrata oxígeno oxigênio
centígramo centigrama pantano pantâno
cerebro cérebro periferia periferia
demagogia demagogia policía polícia
democracia democracia prototipo protótipo
diplomacia diplomacia quiromancia quiromancia
dispar díspar régimen regime
elogio elogio reptil réptil
epidemia epidemia siderurgia siderurgia
euforia