O que quer dizer I miss you?

Question

Traduzam pra mim por favor!!!
Se voce responder direitinho, pode ganhar dez pontinhos!!!

Answer 1

Melhor resposta - Escolhida pelo autor da pergunta

A tradução mais próxima é "Sinto sua falta".

Avaliação do autor da pergunta:

Comentário do autor da pergunta:

Obrigada pela resposta, me esclareceu a dúvida.

Answer 2

Sinto a sua falta.

Sinto saudades.

Mais sempre em ingles vc tem que ver o contexto do que esta antes e depois.

Answer 3

ao pé da letra: te perco
sentido mais p´roximo para o português: "sinto sua falta"

Answer 4

querê decair eu esqueço de você

Answer 5

Significa "Sinto sua falta".

Answer 6

eu sinto saudades de vc

Answer 7

Quer dizer: Eu sinto a sua falta....

Answer 8

sinto sua falta

Answer 9

Pode ser "eu sinto sua falta" ou "eu tenho saudade de você".

No inglês não existe a palavra "saudade" então, toda vez que você quiser colocar isso numa frase por exemplo, usa o verbo miss + pessoa.

Obs: português é a única língua que existe uma palavra pro sentimento de "sentir falta de alguém".

Answer 10

No bom português, significa "saudade".
Ao pé da letra: "sinto tua falta"

Answer 11

Sinto sua falta

é a expressão mais próxima do nossa palavra Saudade

Answer 12

acho que é sinto saudade sua

Answer 13

q tal a tradução da musica

Olá, o anjo do meu pesadelo
A sombra no fundo do necrotério
A vítima menos suspeita na escuridão no vale
Podemos viver como Jack e Sally se quisermos
Onde você sempre pode me encontrar
Nós teremos o Dia das Bruxas no Natal
E na noite desejaremos que isto nunca acabe
Desejaremos que isto nunca acabe

Sinto sua falta
Sinto sua falta

Onde você está e eu sinto muito
Não consigo dormir não consigo sonhar esta noite
Eu preciso de alguém e sempre
Esta estranha doente escuridão
Vem rastejando e assombrando o tempo inteiro
E enquanto eu olhava fixamente eu contava
Teias de todas as aranhas
Pegando coisas e comendo seus interiores
Como a indecisão de te ligar
E ouvir sua voz de traição
Você vai vir para casa e parar esta dor esta noite
Parar esta dor esta noite

Não perca seu tempo comigo você já é
A voz dentro da minha cabeça (sinto sua falta, sinto sua falta)
Não perca seu tempo comigo você já é
A voz dentro da minha cabeça (eu sinto sua falta, sinto sua
falta)

Não perca seu tempo comigo você já é
A voz dentro da minha cabeça (sinto sua falta, sinto sua falta)
Não perca seu tempo comigo você já é
A voz dentro da minha cabeça (sinto sua falta, sinto sua falta)

Não perca seu tempo comigo você já é
A voz dentro da minha cabeça (sinto sua falta, sinto sua falta)
Não perca seu tempo comigo você já é
A voz dentro da minha cabeça (sinto sua falta, sinto sua falta)

Sinto sua falta, sinto sua falta
Sinto sua falta, sinto sua falta
Sinto sua falta, sinto sua falta

Answer 14

Sinto falta de você.
Não seria seria, necessariamente, saudade. Porque essa palavra é unicamente brasileira. De qualquer maneira, é equivalente.

Answer 15

Sinto sua falta.